1
00:00:04,960 --> 00:00:08,630
KULDNE SULEKE

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,500
Itaalia muinasjutu ainetel

3
00:00:39,720 --> 00:00:44,520
Alustame - ja üks.

4
00:00:48,973 --> 00:00:51,500
Näib nagu ta hõljuks!

5
00:00:53,020 --> 00:00:58,520
Kergemalt, teie kõrgeausus, ma ikkagi
kuulen veel teie kingade kõpsumist.

6
00:00:58,770 --> 00:01:04,219
Kergemalt, kergemalt,
te peate lendama maa kohal.

7
00:01:04,220 --> 00:01:06,270
Ma lendangi!

8
00:01:06,330 --> 00:01:14,159
Te eksite, teie kõrgeausus.
- Ei, ma lendan. Lendan nagu suleke.

9
00:01:14,160 --> 00:01:22,719
Ta on võrratu, see meie suleke?
- Ja mina ei kuule kingade kõpsumist.

10
00:01:22,720 --> 00:01:29,219
Teie kõrgeausus, te ei hakka
kunagi lendama nagu suleke.

11
00:01:29,220 --> 00:01:32,220
Mida?
- Kuidas te julgete?

12
00:01:32,221 --> 00:01:33,719
Välja!

13
00:01:33,720 --> 00:01:40,230
Kunst, mida ma teenin,
on kõrgem kõigest.

14
00:01:45,760 --> 00:01:51,620
Ah, kui vallatu ta on!
- Võrratu!

15
00:01:58,290 --> 00:02:01,380
Ah, võrratu!

16
00:02:03,400 --> 00:02:05,640
Pea ometi kinni!

17
00:02:08,419 --> 00:02:11,920
Seisa paigal! Üks, kaks.

18
00:02:13,640 --> 00:02:15,550
Üks, kaks.

19
00:02:19,200 --> 00:02:22,340
Las ma proovin ka.

20
00:02:23,500 --> 00:02:30,110
See pole kuninglik töö.
- No pisut, ainult natukene.

21
00:02:30,380 --> 00:02:32,420
Olgu.

22
00:02:40,650 --> 00:02:43,020
Kergemalt, kergemalt.

23
00:02:43,720 --> 00:02:51,260
Ja üks ja...
- Milline õudus!

24
00:02:52,300 --> 00:02:56,780
Teie kõrgeausus!
- Teie kõrgeausus!

25
00:02:57,380 --> 00:03:03,120
Mis see olgu?!
- Kas te tõesti ise otsustasite seda teha?

26
00:03:04,020 --> 00:03:07,720
Kui viisakusetu see on!

27
00:03:07,810 --> 00:03:12,160
Kas sina sundisid
tema kõrgeausust töötama?

28
00:03:14,080 --> 00:03:21,360
Laiskvorst! Lollpea ja looder!
- Olge vait!

29
00:03:23,400 --> 00:03:26,350
Eemale temast!

30
00:03:29,720 --> 00:03:32,119
Olen kohal.

31
00:03:32,120 --> 00:03:37,910
Ah, milline võrukael!
- Võrratu, võrratu!

32
00:03:58,000 --> 00:04:02,820
Poiss? Hei, poiss!
Kus sa oled?

33
00:04:03,760 --> 00:04:07,620
Mind karistati.
Mind pandi kinni.

34
00:04:09,410 --> 00:04:14,420
Minu pärast, jah?
- Kohe kõige eest.

35
00:04:14,970 --> 00:04:20,760
Lukustamine või midagi!
Isegi võti on lukuauku jäetud.

36
00:04:33,380 --> 00:04:36,560
Poiss. Poiss!

37
00:04:37,020 --> 00:04:42,880
Kuulan, teie kõrgeausus.
- Ratsutame selle hobusega.

38
00:04:43,720 --> 00:04:48,999
Ei tohi. - Kuidas - ei tohi?
- Karistavad mind jälle.

39
00:04:50,870 --> 00:04:59,440
Ei tohi. - Olen printsess!
Kui käsin, raiutakse sul pea maha!

40
00:05:21,250 --> 00:05:28,086
Kui palju lilli!
- Kui avar on taevas!

41
00:05:33,320 --> 00:05:39,359
Vaata, millised rohelised mäed!
- Kas tõesti seal on sama ilus?

42
00:05:39,360 --> 00:05:46,300
Ilusam! Seal on varjulised salud,
mägedelt tormavad alla mäslevad jõed.

43
00:05:46,410 --> 00:05:54,379
Seal elavad julged ja õiglased jahimehed.
Ja nad ei tambi kunagi mutta häid inimesi.

44
00:05:54,380 --> 00:05:59,560
Ja seal pole õuedaame?
- Ei.

45
00:06:01,670 --> 00:06:07,259
Tahad minna rohelistele mägedele?
- Jah. - Lähme!

46
00:06:07,260 --> 00:06:09,140
Lähme.

47
00:06:15,510 --> 00:06:18,000
Näen neid!

48
00:06:18,890 --> 00:06:21,060
Näen!

49
00:06:22,266 --> 00:06:29,390
Polk! Kuulata minu käsklusi!
Edasi, minu järel!

50
00:06:36,720 --> 00:06:41,159
Fui! Kuidas sina seda jood?
See pole isegi magus.

51
00:06:41,160 --> 00:06:44,060
Magusamat ei ole.

52
00:06:49,530 --> 00:06:55,459
Teie kõrgeausus, te võite olla õnnelik,
et teil on sellised aukandjad!

53
00:06:55,460 --> 00:06:59,620
Me leidsime teid,
me päästsime teid!

54
00:06:59,730 --> 00:07:03,940
Miks sinna?
- Vaiki!

55
00:07:04,200 --> 00:07:07,100
Teie kõrgeausus!

56
00:07:13,660 --> 00:07:18,860
Lõid teda? Milline vigurivänt!

57
00:07:18,861 --> 00:07:24,412
Aga siiski - meiega koos
jahile sa ei sõida. Ei saa.

58
00:07:24,413 --> 00:07:26,990
Ah et ei saa?!

59
00:07:37,490 --> 00:07:44,320
Mida sulle vaja on, eideke?
- Otsin kuningat.

60
00:07:44,450 --> 00:07:47,039
Mina olengi kuningas.

61
00:07:47,040 --> 00:07:54,999
Sööda, kuningas, näljast vanainimest.
- Andke talle midagi köögist.

62
00:07:55,306 --> 00:08:00,113
Palume lahkesti, eideke!

63
00:08:16,199 --> 00:08:17,999
Pipar.

64
00:08:20,090 --> 00:08:21,740
Sool.

65
00:08:32,530 --> 00:08:35,720
Las eit proovib seda.

66
00:08:58,660 --> 00:09:03,086
Head isu, armas memm!

67
00:09:12,520 --> 00:09:14,550
Ta sööb!

68
00:09:18,860 --> 00:09:22,380
On ju maitsev?

69
00:09:33,220 --> 00:09:39,640
Kallis eideke,
kas saite kõhu täis?

70
00:09:40,090 --> 00:09:43,659
Aitäh, kullake, kostitamise eest!

71
00:09:43,660 --> 00:09:48,999
Ma tahan sind tänada.
Mida sa soovid?

72
00:09:49,600 --> 00:09:58,329
Ma tahan...
Tahan lennata nagu suleke!

73
00:09:58,330 --> 00:10:03,120
Siis saagu sinust
Kuldne Suleke.

74
00:10:03,370 --> 00:10:12,613
Tuulega lendad sa minu juurde,
vihmaga ujud mu juurest minema.

75
00:10:32,210 --> 00:10:36,259
Oh! Tema kõrgeausus
suvatseb lennata!

76
00:10:36,360 --> 00:10:41,659
Võrratu! Ime!
- Hõljub nagu ingel!

77
00:10:41,660 --> 00:10:43,899
Mis teiega on, mu tütar?

78
00:10:43,900 --> 00:10:49,520
Ma oskan lennata!
Ma olen kuldne suleke!

79
00:10:51,090 --> 00:10:54,559
Kuidas? Sina?

80
00:10:54,560 --> 00:10:59,870
Tuul viib ta ju minema!
Sulgeda kõik aknad ja uksed!

81
00:11:13,871 --> 00:11:18,560
Eile see kuninglik plika
muudkui hüppas.

82
00:11:19,060 --> 00:11:23,460
Hüppab, hüppab,
aga tagasi maha ei saa.

83
00:11:27,500 --> 00:11:29,380
Tule siia.

84
00:11:32,460 --> 00:11:35,070
Lase mind siit välja!

85
00:11:50,660 --> 00:11:56,160
Kui igav on siin istuda.
Tuuled, puhuge, puhuge!

86
00:11:56,490 --> 00:11:59,999
Tütreke, ehk sa
hoopis tantsiksid.

87
00:12:00,960 --> 00:12:06,739
Ei, ma tahan lennata.
Puhuge minu peale!

88
00:12:06,740 --> 00:12:09,600
Hea küll, olgu, olgu!

89
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
Kuidas sina siia sattusid?

90
00:12:40,460 --> 00:12:46,489
Mis sinuga on?
- Ma lendan, lendan nagu suleke.

91
00:12:46,490 --> 00:12:50,030
Õnnetu tütreke!

92
00:12:50,130 --> 00:12:57,999
Oh, kui teaks, kes su peale
sellise nõiduse pani?

93
00:13:09,760 --> 00:13:11,960
Mu tütreke!

94
00:13:13,160 --> 00:13:20,560
Mida see tähendab?
- Poiss, aita mind, poiss!

95
00:13:22,380 --> 00:13:27,660
Tuulega lendad sa minu juurde,

96
00:13:28,560 --> 00:13:34,240
vihmaga ujud mu juurest minema.

97
00:14:40,780 --> 00:14:44,340
Juua, juua!

98
00:15:05,660 --> 00:15:07,460
Sool.

99
00:15:11,560 --> 00:15:13,460
Pipar.

100
00:15:15,970 --> 00:15:20,270
See peab olema eidekese loss.

101
00:15:20,660 --> 00:15:29,260
Eideke! Hei, eideke!
Anna mulle midagi süüa!

102
00:15:29,460 --> 00:15:36,810
Söödavat on palju.
Proovi, on ju maitsev!?

103
00:15:39,260 --> 00:15:42,630
Ai! Mõru!

104
00:15:43,760 --> 00:15:47,380
Eit, anna mulle midagi söödavat!

105
00:15:52,700 --> 00:15:58,259
Keda otsid nendes paikades, 
poiss?

106
00:15:58,260 --> 00:16:03,859
Otsin printsessi, kelle tuul ära viis.
Aga kes teie olete?

107
00:16:03,860 --> 00:16:06,560
Lihtsalt vana naine.

108
00:16:06,970 --> 00:16:14,710
Mul on vaja siit üks juur välja
kaevata, aga jõudu ei jätku.

109
00:16:14,860 --> 00:16:17,980
Lubage, vanaema,
ma aitan teid.

110
00:16:23,660 --> 00:16:26,200
Näed? Seal see on.

111
00:16:28,450 --> 00:16:30,990
Võtke, vanaema.

112
00:16:32,060 --> 00:16:35,659
Ma pean minema.
- Ära kiirusta!

113
00:16:35,660 --> 00:16:40,710
Sinu headuse eest
annan selle sulle.

114
00:16:40,760 --> 00:16:47,686
Kui on midagi vaja, 
puhu seda

115
00:16:47,690 --> 00:16:53,809
ja kolm sinu soovi täituvad.

116
00:16:53,810 --> 00:16:56,780
Pea see meeles.

117
00:17:00,999 --> 00:17:03,660
Aitäh, vanaema!

118
00:17:04,859 --> 00:17:09,589
Tahan olla seal,
kus on printsess.

119
00:17:22,160 --> 00:17:25,160
Seda ei saa süüa, eideke.

120
00:17:29,960 --> 00:17:32,260
See on ju mõru.

121
00:17:36,330 --> 00:17:43,550
Kui mõru!
- Jah, see pole magus, tütarlaps.

122
00:17:43,650 --> 00:17:48,520
Anna mulle tavalist vett,
ma ei suuda enam.

123
00:17:52,040 --> 00:17:56,240
Et need müürid kaoks!

124
00:18:13,380 --> 00:18:17,770
Kuidas sa seda jood,
see pole ju magus?!

125
00:18:18,060 --> 00:18:21,260
Magusamat ei ole.

126
00:18:25,660 --> 00:18:29,460
Sa ei ole enam Kuldne Suleke,

127
00:18:30,300 --> 00:18:37,220
nüüd sa tead, kui soolane on sool,
kui mõru on pipar.

128
00:18:37,860 --> 00:18:47,840
Ja las see lugu olla sulle
kibedaks ja raskeks õppetunniks.

129
00:18:48,360 --> 00:18:55,009
Noh, mida nüüd? Vile võib
täita sinu viimase soovi.

130
00:18:55,010 --> 00:18:57,310
Mida sa tahad?

131
00:18:57,660 --> 00:19:03,400
Mida meie tahame!? Me tahame,
et meie hobune oleks meiega.

132
00:19:09,770 --> 00:19:12,679
Koju?
- Koju.

133
00:19:12,680 --> 00:19:18,620
Lossi?
- Ei, rohelistele mägedele!

134
00:19:31,400 --> 00:19:34,500
Jutustas Pastella